1
00:00:01,170 --> 00:00:02,672
[Ash Grunwald menyanyikan "Opini"]
2
00:00:02,739 --> 00:00:07,739
♪ Setiap kali aku berpikir
tentang situasi kita sayang ♪
3
00:00:07,977 --> 00:00:12,977
♪ Kamu tahu aku tertarik
dalam beberapa cara berbeda ♪
4
00:00:13,182 --> 00:00:15,985
♪ Sepertinya aku akan melakukannya
terlihat bodoh sayang ♪
5
00:00:16,052 --> 00:00:18,154
♪ Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa saya mengatakan ♪
6
00:00:18,221 --> 00:00:23,221
♪ Setiap orang mempunyai hak
untuk menambahkannya pada sayang.. ♪
7
00:00:24,461 --> 00:00:26,429
(Jerry) 'Jadi berapa
apakah ini akan memakan waktu lebih lama?'
8
00:00:26,496 --> 00:00:29,365
- Tidak bisa terburu-buru dalam seni, Nak.
- Kamu tidak kenal orang-orang ini.
9
00:00:29,432 --> 00:00:31,901
- Tidak mau.
- 'Mereka kejam.'
10
00:00:31,968 --> 00:00:33,336
Mereka, mereka
tidak akan ragu...
11
00:00:33,403 --> 00:00:36,306
Hei, Jerry. Apa yang baru saja aku katakan?
12
00:00:36,372 --> 00:00:39,608
- Aku tidak tertarik.
- Benar, benar.
13
00:00:39,675 --> 00:00:42,778
'A-aku minta maaf. Hanya..'
14
00:00:42,845 --> 00:00:44,246
Ambilkan saja untukku
keluarlah dari sini.
15
00:00:44,313 --> 00:00:47,316
Baiklah, selesai.
16
00:00:47,382 --> 00:00:48,417
Baiklah.
17
00:00:48,484 --> 00:00:50,653
Nama baru Anda adalah Mason Ellis.
18
00:00:50,719 --> 00:00:53,656
Lahir di Monroe,
Louisiana. Istirahat terserah Anda.
19
00:00:53,722 --> 00:00:56,425
[terkekeh]
20
00:00:56,492 --> 00:00:57,660
Kosta Rika, aku datang.
21
00:00:57,726 --> 00:00:59,996
Jangan bilang padaku
kemana kamu pergi.
22
00:01:00,062 --> 00:01:02,098
Bagus. Mungkin aku akan melakukannya
pergi ke Rio, kan?
23
00:01:02,165 --> 00:01:03,842
Maksudku, kamu bilang
dunia adalah tiramku sekarang.
24
00:01:03,866 --> 00:01:05,567
Berdiam diri saja
sebentar, oke?
25
00:01:05,634 --> 00:01:06,902
Tidak ada lagi peredaran narkoba.
26
00:01:06,969 --> 00:01:08,747
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
meninggalkan kafein
27
00:01:08,771 --> 00:01:09,781
dan rokoknya juga, kawan.
28
00:01:09,805 --> 00:01:10,882
Tanganmu gemetar hebat
29
00:01:10,906 --> 00:01:12,017
kamu tidak akan melewati bea cukai.
30
00:01:12,041 --> 00:01:13,609
Maksudku, sungguh, kamu terlihat bersalah.
31
00:01:13,676 --> 00:01:16,779
Atau menular.
32
00:01:16,846 --> 00:01:18,123
Apakah kamu mengerti?
paket yang aku kirimkan padamu?
33
00:01:18,147 --> 00:01:19,515
Kembali ke rumah dengan aman dan sehat.
34
00:01:19,581 --> 00:01:21,317
Anda punya hidup saya di sana, kan?
35
00:01:21,384 --> 00:01:23,904
- Itu satu-satunya asuransi yang kudapat.
- Jangan khawatir. Aku mendukungmu.
36
00:01:23,953 --> 00:01:27,557
Sudah sejak kelas tiga.
37
00:01:27,624 --> 00:01:29,359
Saat itulah Bobby
Green menyergapku saat istirahat
38
00:01:29,425 --> 00:01:31,527
dan aku memberimu seperempat
untuk memasukkannya ke dalam kruk.
39
00:01:31,593 --> 00:01:36,593
Ya, ya, wah
pekerjaan resmi pertama.
40
00:01:36,732 --> 00:01:39,068
Hai.
41
00:01:39,135 --> 00:01:42,435
- Terima kasih kawan.
- Oke.
42
00:01:45,007 --> 00:01:46,475
- Hei, Jerry.
- Ya.
43
00:01:46,542 --> 00:01:48,344
Lima ribu dolar.
44
00:01:48,411 --> 00:01:52,982
- Benar. Tentu saja.
- Ya, tentu saja.
45
00:01:53,049 --> 00:01:55,951
Harga telah hilang
selama bertahun-tahun.
46
00:01:56,018 --> 00:02:01,018
Anda punya teman
dan diskon keluarga.
47
00:02:11,633 --> 00:02:13,602
Kami punya masalah.
48
00:02:13,669 --> 00:02:18,107
Tuan Guerrero hilang.
49
00:02:18,174 --> 00:02:19,985
Dia belum menanggapinya
emailku, panggilan teleponku
50
00:02:20,009 --> 00:02:22,143
atau pesanku masuk
dua minggu terakhir.
51
00:02:22,210 --> 00:02:23,012
Jadi?
52
00:02:23,079 --> 00:02:24,446
Kami punya kasus baru atau apa?
53
00:02:24,513 --> 00:02:26,048
Tidak untuk saat ini, tidak.
54
00:02:26,115 --> 00:02:27,583
Lalu apa masalahnya?
55
00:02:27,649 --> 00:02:30,552
Bukankah kamu
sedikit khawatir?
56
00:02:30,619 --> 00:02:32,688
- Tidak.
- Tidak.
57
00:02:32,755 --> 00:02:34,323
Dengar, ada..
58
00:02:34,390 --> 00:02:38,761
Ada sesuatu yang harus Anda lakukan
mungkin tahu tentang Guerrero.
59
00:02:38,827 --> 00:02:40,396
Dia terkadang menghilang.
60
00:02:40,463 --> 00:02:43,299
Dia bukan orang yang kamu sebut
tipe pria jam 9:00 hingga 5:00 Anda.
61
00:02:43,366 --> 00:02:44,900
Tapi dia ada di sana
ketika kamu membutuhkannya.
62
00:02:44,967 --> 00:02:46,345
Ya, baiklah, saya membayar
baginya untuk berada di sini.
63
00:02:46,369 --> 00:02:48,013
Setidaknya dia bisa
lakukan adalah mengangkat teleponnya.
64
00:02:48,037 --> 00:02:50,106
Anda tahu, dia
mungkin baru saja keluar kota
65
00:02:50,172 --> 00:02:51,774
pada beberapa hal yang berhubungan dengan pekerjaan.
66
00:02:51,840 --> 00:02:54,410
- Tapi dia bekerja di sini.
- Pekerjaan sampingan.
67
00:02:54,477 --> 00:02:58,781
- Pekerjaan sampingan apa?
- Terkadang..
68
00:02:58,847 --> 00:03:00,682
Anda tidak ingin tahu.
69
00:03:00,749 --> 00:03:05,749
Mungkin lebih aman untuk
kita semua seperti itu.
70
00:03:07,790 --> 00:03:09,590
[musik rock]
71
00:03:27,877 --> 00:03:31,680
[sirene berbunyi]
72
00:03:31,747 --> 00:03:36,097
[obrolan tidak jelas di radio]
73
00:03:43,859 --> 00:03:47,909
Bagus. Selamat datang di Mayberry.
74
00:04:00,142 --> 00:04:02,211
Pagi, petugas.
Ada masalah?
75
00:04:02,278 --> 00:04:04,180
Kamu bukan dari sekitar sini.
76
00:04:04,247 --> 00:04:06,315
Apa yang memberi tahu Anda?
Lempeng Kalifornia?
77
00:04:06,382 --> 00:04:09,018
Nak, aku akan membutuhkanmu
untuk keluar dari kendaraan.
78
00:04:09,085 --> 00:04:12,088
'Pelan-pelan sekarang.'
79
00:04:12,154 --> 00:04:13,756
Begini caramu memperlakukan wisatawan?
80
00:04:13,822 --> 00:04:15,425
[menghela napas]
81
00:04:15,491 --> 00:04:18,762
- Aku ingin kamu membuka bagasi.
- Baiklah.
82
00:04:18,828 --> 00:04:21,631
Anda menyadari bahwa ini
adalah penyalahgunaan wewenang total.
83
00:04:21,698 --> 00:04:23,766
Penahanan yang melanggar hukum,
pelecehan yang diskriminatif.
84
00:04:23,832 --> 00:04:25,968
Saya bisa melanjutkan.
85
00:04:26,035 --> 00:04:29,404
Kemungkinan penyebabnya. Pernah dengar itu?
86
00:04:29,471 --> 00:04:30,473
Baiklah.
87
00:04:30,540 --> 00:04:32,475
Begitu juga kalian
tahu, aku mendapat izin
88
00:04:32,542 --> 00:04:37,542
untuk pedang samurai,
oke? Itu sepenuhnya sah.
89
00:04:42,584 --> 00:04:44,654
[tarik napas dalam-dalam]
90
00:04:44,721 --> 00:04:49,721
Sialan, Jerry. Apa
apakah kamu mengajakku masuk?
91
00:04:50,126 --> 00:04:52,076
[musik tema]
92
00:05:26,128 --> 00:05:31,000
[musik instrumental]
93
00:05:31,066 --> 00:05:34,816
[pengumuman tidak jelas]
94
00:05:47,082 --> 00:05:50,232
Anda punya waktu lima menit.
95
00:05:56,626 --> 00:05:59,762
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Kamu bekerja untuk Ilsa Pucci sekarang.
96
00:05:59,829 --> 00:06:02,665
Dia suka mengawasi
keberadaan karyawannya.
97
00:06:02,732 --> 00:06:06,002
Itu menyebalkan. Invasi total ke
privasi dan kebebasan pribadi saya.
98
00:06:06,069 --> 00:06:09,205
- Kata pria di balik jeruji besi.
- Aku sudah mengendalikannya.
99
00:06:09,271 --> 00:06:11,407
Tentu saja Anda melakukannya. Kami
hanya tidak punya kasus.
100
00:06:11,474 --> 00:06:14,176
Aku sedang duduk di sekitarku
berpikir, apa, apa-apaan ini?
101
00:06:14,243 --> 00:06:16,054
Aku akan turun ke sini untuk
lihat apakah Anda memerlukan bantuan.
102
00:06:16,078 --> 00:06:17,556
Ya, aku tidak melakukannya, tapi,
hei, jika kamu bosan
103
00:06:17,580 --> 00:06:20,149
Eldo masih
di sita, jadi..
104
00:06:20,216 --> 00:06:22,585
- Orang mati itu, siapa dia?
- Aku tidak membunuhnya.
105
00:06:22,652 --> 00:06:24,820
- Aku dijebak.
- Tentu saja.
106
00:06:24,887 --> 00:06:27,256
Tidak, kawan, untuk itu
nyata. Tidak melakukannya.
107
00:06:27,323 --> 00:06:28,857
Menurut Anda apa yang mereka kejar?
108
00:06:28,924 --> 00:06:30,626
Sesuatu yang saya tinggalkan
kembali ke kantor.
109
00:06:30,693 --> 00:06:32,361
Kalau begitu, jangan
khawatir. Aku akan mengeluarkanmu.
110
00:06:32,428 --> 00:06:34,831
- Aku akan menemukan buktinya.
- Jangan cukup percaya pada sistem.
111
00:06:34,898 --> 00:06:36,908
Ketika siapa pun yang memasukkan saya
di sini tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan
112
00:06:36,932 --> 00:06:37,933
Aku sama saja sudah mati.
113
00:06:38,000 --> 00:06:39,268
Itu tidak akan terjadi.
114
00:06:39,335 --> 00:06:40,436
Anda benar, itu tidak akan terjadi.
115
00:06:40,503 --> 00:06:42,939
Seperti yang saya katakan, saya mengerti
ini terkendali.
116
00:06:43,006 --> 00:06:45,675
Oke, saya harap begitu
tidak... berpikir untuk melakukan
117
00:06:45,742 --> 00:06:50,480
menurutku kamu itu apa
memikirkan untuk melakukan?
118
00:06:50,546 --> 00:06:55,546
Senang bekerja dengannya
kamu, kawan. Senang bertemu denganmu.
119
00:07:05,761 --> 00:07:10,433
[guntur bergemuruh]
120
00:07:10,500 --> 00:07:13,736
Winston, kita punya masalah.
121
00:07:13,803 --> 00:07:15,271
Apa, mereka tersengat listrik
dia sudah?
122
00:07:15,338 --> 00:07:18,073
Dia ingin keluar.
123
00:07:18,140 --> 00:07:20,443
Keluar dari Persatuan
Fasilitas penjara negara bagian?
124
00:07:20,510 --> 00:07:23,212
Anda tahu apa yang terjadi
jika dia melakukan itu, kan?
125
00:07:23,279 --> 00:07:26,729
Selamat tinggal, Guerrero.
126
00:07:31,020 --> 00:07:33,822
[bel berbunyi] 'Pesanlah!'
127
00:07:33,889 --> 00:07:36,992
- Ini dia.
- Ya.
128
00:07:37,059 --> 00:07:41,063
- Terima kasih.
- Ah!
129
00:07:41,130 --> 00:07:42,480
[menghisap]
130
00:07:46,835 --> 00:07:47,955
Hal-hal ini bagus sekali, kawan.
131
00:07:48,003 --> 00:07:49,605
Mereka seperti anak kecil
lobster mini.
132
00:07:49,672 --> 00:07:51,307
Ayolah, kamu
harus mencoba setidaknya satu.
133
00:07:51,374 --> 00:07:56,374
Tidak, aku baik-baik saja. Sebagai
menggugah selera kedengarannya.
134
00:07:57,446 --> 00:08:00,849
Guerrero tidak bisa melakukan ini
sendirian, kali ini tidak.
135
00:08:00,916 --> 00:08:02,952
Kebanggaan adalah hal yang buruk.
136
00:08:03,019 --> 00:08:05,889
Dia hanya keras kepala.
Ini tidak pernah berakhir dengan baik.
137
00:08:05,955 --> 00:08:09,091
Kita perlu melindungi
Guerrero dari dirinya sendiri.
138
00:08:09,158 --> 00:08:11,060
Ya.
139
00:08:11,126 --> 00:08:13,029
Hei, dengar, dengan
dengan segala hormat
140
00:08:13,096 --> 00:08:15,565
apakah kamu yakin itu Guerrero
tidak benar-benar membunuh orang ini?
141
00:08:15,631 --> 00:08:17,967
Maksudku, pria itu melakukannya
memiliki resume yang luas.
142
00:08:18,034 --> 00:08:20,269
Dia bilang dia tidak melakukannya dan
Saya cenderung mempercayainya.
143
00:08:20,336 --> 00:08:23,139
Ya, aku juga.
144
00:08:23,206 --> 00:08:26,808
Tapi hei, maksudku, buktinya
ditumpuk melawannya.
145
00:08:26,875 --> 00:08:30,312
Sial, itu mencekiknya.
146
00:08:30,379 --> 00:08:33,549
Baiklah, baiklah, kamu
mendapat Jerry Mobbs
147
00:08:33,616 --> 00:08:36,752
alias Mason Ellis,
penyelundup narkoba yang diketahui.
148
00:08:36,818 --> 00:08:39,355
Dua peluru di otak.
149
00:08:39,422 --> 00:08:40,956
"Senjata pembunuh dibeli
150
00:08:41,023 --> 00:08:43,025
di senjata lokal
berbelanja dua hari yang lalu."
151
00:08:43,092 --> 00:08:45,127
Kwitansi dan badannya
152
00:08:45,194 --> 00:08:46,529
keduanya ditemukan di bagasi Guerrero.
153
00:08:46,596 --> 00:08:49,398
Begitulah cara kami
tahu dia tidak melakukannya.
154
00:08:49,465 --> 00:08:51,567
Ya, kamu tahu, maksudku,
entah Guerrero tergelincir
155
00:08:51,634 --> 00:08:55,571
atau orang yang melakukan ini
tidak terlalu mengenal Guerrero.
156
00:08:55,638 --> 00:08:57,616
Ya, kita tahu itu mereka
menginginkan sesuatu dari Guerrero
157
00:08:57,640 --> 00:08:58,951
sesuatu itu
dia pergi dari kantor.
158
00:08:58,975 --> 00:09:00,485
Jika kita bisa mengetahuinya
apa yang mereka inginkan
159
00:09:00,509 --> 00:09:02,010
kita bisa mengetahui siapa yang menginginkannya.
160
00:09:02,077 --> 00:09:03,437
Ya, semoga berhasil
mendapatkan kombo itu.
161
00:09:03,479 --> 00:09:04,623
Dia tidak akan memberimu itu.
162
00:09:04,647 --> 00:09:06,882
Tidak peduli betapa baiknya kamu bertanya padanya.
163
00:09:06,949 --> 00:09:10,249
Siapa bilang kita bertanya?
164
00:09:17,025 --> 00:09:20,630
Nona Ames, hanya gadis itu!
165
00:09:20,696 --> 00:09:25,696
- Syukurlah, kamu di sini.
- Benar-benar?
166
00:09:26,235 --> 00:09:28,270
Oke.
167
00:09:28,337 --> 00:09:29,771
Tuan Chance segera
membutuhkan sesuatu
168
00:09:29,838 --> 00:09:30,838
dari dalam loker ini.
169
00:09:30,872 --> 00:09:31,774
Saya sudah mencoba kunci masternya
170
00:09:31,841 --> 00:09:33,476
tapi ternyata tidak
tampaknya berfungsi.
171
00:09:33,542 --> 00:09:35,411
Duh. Anda sedang bekerja
dengan orang-orang paranoid di sini.
172
00:09:35,478 --> 00:09:37,188
Apakah menurut Anda mereka sudah melakukannya
merusak kuncinya?
173
00:09:37,212 --> 00:09:38,523
Apa gunanya
dalam memiliki loker
174
00:09:38,547 --> 00:09:39,758
jika, eh, orang lain punya kuncinya?
175
00:09:39,782 --> 00:09:41,450
Nah, menurut Anda
kamu bisa masuk?
176
00:09:41,517 --> 00:09:43,619
Kamu ingin aku istirahat
ke loker Guerrero.
177
00:09:43,686 --> 00:09:45,721
- Ya.
- Mustahil. Mustahil.
178
00:09:45,788 --> 00:09:47,490
A-aku menikmati bernapas
terlalu banyak.
179
00:09:47,556 --> 00:09:48,992
Dia sudah dipenjara karena pembunuhan.
180
00:09:49,058 --> 00:09:50,970
Namun menurut Tuan Chance,
dia dijebak dan apa pun itu
181
00:09:50,994 --> 00:09:55,994
di dalam loker itu bisa
membantu membersihkan namanya.
182
00:09:56,198 --> 00:09:58,934
Baiklah, tapi jika dia marah
183
00:09:59,001 --> 00:10:00,802
kamu menelepon tukang kunci, oke?
184
00:10:00,869 --> 00:10:01,869
Tentu.
185
00:10:08,477 --> 00:10:10,522
Anda hanya perlu... default
kembali ke pengaturan pabrik.
186
00:10:10,546 --> 00:10:13,815
Itu... langkah yang cukup mendasar.
187
00:10:13,882 --> 00:10:15,751
Hampir sampai.
188
00:10:15,817 --> 00:10:17,620
Hmm.
189
00:10:17,687 --> 00:10:20,923
- Bagus.
- Lihat ini!
190
00:10:20,989 --> 00:10:23,759
Dia penuh!
191
00:10:23,825 --> 00:10:26,863
Makanan ikan?
192
00:10:26,930 --> 00:10:31,534
Apakah itu baunya?
racun tikus bagimu?
193
00:10:31,601 --> 00:10:36,601
Apa pun yang mereka perlukan, itu saja
pasti ada di dalam kasus ini.
194
00:10:42,645 --> 00:10:46,415
Bagaimana dengan yang ini?
195
00:10:46,482 --> 00:10:49,218
Bisakah kamu masuk?
196
00:10:49,285 --> 00:10:50,529
Ya, Anda pernah mendengarnya
dari Fort Knox, kan?
197
00:10:50,553 --> 00:10:55,353
Bayangkan saja sebagai tas kerja.
198
00:11:05,200 --> 00:11:09,850
Hei, ada teman satu sel baru untukmu.
199
00:11:12,508 --> 00:11:15,658
'Kalian bermain bagus.'
200
00:11:20,516 --> 00:11:23,018
Bisakah kamu kembali dalam lima menit?
201
00:11:23,085 --> 00:11:25,922
Punyaku belum selesai.
202
00:11:25,989 --> 00:11:29,057
Kita harus masuk ke dalam kasus itu
jika kita ingin menyelamatkan Guerrero.
203
00:11:29,124 --> 00:11:30,693
Ya, tapi kuncian ini kuat.
204
00:11:30,760 --> 00:11:32,795
(Christopher) 'Saya pikir
kamu bilang kamu seorang profesional.'
205
00:11:32,862 --> 00:11:35,031
saya dan saya beritahu
kamu itu tidak terjadi.
206
00:11:35,098 --> 00:11:37,399
- Kami memerlukan kodenya.
- Itu empat digit.
207
00:11:37,466 --> 00:11:39,268
Ada yang tahu apa itu?
208
00:11:39,335 --> 00:11:41,070
Kebanyakan orang menggunakan
tanggal-tanggal penting
209
00:11:41,137 --> 00:11:43,773
seperti, tahun mereka berada
lahir, tahun mereka menikah.
210
00:11:43,840 --> 00:11:46,342
(Christopher) 'Oke,
Guerrero bukanlah orang kebanyakan
211
00:11:46,408 --> 00:11:47,786
dan dia tidak akan melakukannya
duduk diam lebih lama.
212
00:11:47,810 --> 00:11:50,146
Bawa saja kopernya
masuk dan aku akan membukanya.
213
00:11:50,213 --> 00:11:52,548
- Dimana buku catatannya?
- Yang diberikan Jerry padaku?
214
00:11:52,615 --> 00:11:54,583
Tidak ada di mobilmu.
Tidak ada di tasmu.
215
00:11:54,650 --> 00:11:57,252
- 'Mereka ingin tahu di mana itu.'
- Siapa yang ingin tahu?
216
00:11:57,319 --> 00:12:00,189
- Tidak masalah.
- Tapi memang begitu.
217
00:12:00,255 --> 00:12:04,026
Anda tahu, saya punya
untuk mengetahui siapa yang harus dibunuh.
218
00:12:04,092 --> 00:12:06,342
[musik yang intens]
219
00:12:26,349 --> 00:12:28,684
Kamu tahu, aku sedang bekerja
dengan Guerrero selama enam tahun
220
00:12:28,751 --> 00:12:32,588
dan aku bahkan tidak tahu
nama depannya. Apakah kamu?
221
00:12:32,655 --> 00:12:35,992
Ya, dia mengubahnya
sesekali.
222
00:12:36,059 --> 00:12:38,561
Pria itu adalah sebuah misteri
dibungkus dalam kotak
223
00:12:38,627 --> 00:12:42,227
diikat dengan sebuah teka-teki.
224
00:12:53,275 --> 00:12:55,178
[mendengus]
225
00:12:55,245 --> 00:12:57,121
Yah, dia mungkin tidak akan membiarkannya,
tapi dia punya beberapa hal
226
00:12:57,145 --> 00:13:00,850
layak untuk dipertahankan.
227
00:13:00,917 --> 00:13:02,784
Apakah itu penjaga
terlihat aneh bagimu?
228
00:13:02,851 --> 00:13:06,555
Tunggu.
229
00:13:06,622 --> 00:13:10,492
Yah, hanya butuh waktu empat jam.
230
00:13:10,559 --> 00:13:13,709
Saya bertaruh pada dua.
231
00:13:22,171 --> 00:13:26,041
Kemana kamu pergi?
232
00:13:26,108 --> 00:13:28,945
Bung! Dengan serius?
233
00:13:29,012 --> 00:13:30,532
Agak di tengah
dari jailbreak di sini
234
00:13:30,579 --> 00:13:31,790
kecuali Anda sedang mengemudi
mobil pelarian.
235
00:13:31,814 --> 00:13:34,016
- Kamu tidak bisa pergi.
- Awasi aku.
236
00:13:34,082 --> 00:13:36,585
Guerrero, tunggu saja.
237
00:13:36,652 --> 00:13:38,654
Minggirlah, kawan.
238
00:13:38,721 --> 00:13:42,291
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
239
00:13:42,358 --> 00:13:43,693
Dengar, aku membutuhkanmu di timku.
240
00:13:43,759 --> 00:13:47,997
Itu bukanlah suatu pilihan
jika kamu seorang buronan.
241
00:13:48,064 --> 00:13:49,699
Bahkan jika kita membuktikannya
bahwa kamu tidak bersalah
242
00:13:49,765 --> 00:13:54,765
mereka akan mengejar
kamu seumur hidupmu.
243
00:13:56,072 --> 00:14:00,977
- Bagus.
- Tidak baik-baik saja dengan kami.
244
00:14:01,044 --> 00:14:02,678
Lihat, kami tahu
kamu tidak membunuh orang itu
245
00:14:02,745 --> 00:14:05,280
tapi beri kami waktu satu hari untuk itu
cari tahu siapa yang menjebakmu.
246
00:14:05,347 --> 00:14:06,682
Kami akan mengeluarkanmu dari kekacauan ini.
247
00:14:06,749 --> 00:14:08,617
Saya keluar jika Anda mau pindah.
248
00:14:08,684 --> 00:14:10,686
Satu hari. Itu
semua yang kami minta.
249
00:14:10,753 --> 00:14:12,788
Dengar, kalian tidak
mengerti, oke?
250
00:14:12,855 --> 00:14:15,225
Mereka membunuh temanku
dan menjebakku untuk itu.
251
00:14:15,291 --> 00:14:17,760
Namanya Jerry. saya sudah
sudah lama mengenalnya.
252
00:14:17,827 --> 00:14:18,937
Pria itu terjatuh
di sini menjalankan narkoba
253
00:14:18,961 --> 00:14:20,163
untuk seseorang dan ingin keluar.
254
00:14:20,230 --> 00:14:22,331
Saya sedang membantu
dia dengan relokasi.
255
00:14:22,398 --> 00:14:24,299
Tapi mereka menangkapnya.
256
00:14:24,366 --> 00:14:28,266
Jadi sekarang saya mendapatkannya. Mengerti?
257
00:14:29,938 --> 00:14:32,675
Guerrero.
258
00:14:32,742 --> 00:14:35,811
Dengar, aku minta maaf soal Jerry.
259
00:14:35,878 --> 00:14:37,379
Dan jika seseorang
menjebakku atas pembunuhan
260
00:14:37,446 --> 00:14:39,081
Aku juga akan kesal.
261
00:14:39,147 --> 00:14:40,016
Tetapi jika Anda melarikan diri sekarang
262
00:14:40,083 --> 00:14:42,284
mereka mendapat surat perintah
untuk penangkapanmu.
263
00:14:42,351 --> 00:14:44,754
Kita tidak bisa mendapatkan itu.
264
00:14:44,820 --> 00:14:49,124
Kamu harus masuk kembali.
265
00:14:49,191 --> 00:14:52,327
Hei.
266
00:14:52,394 --> 00:14:53,744
Percayalah kepadaku.
267
00:14:58,601 --> 00:14:59,601
Satu hari lagi?
268
00:14:59,635 --> 00:15:03,639
[alarm keamanan berbunyi]
269
00:15:03,706 --> 00:15:06,776
- Mungkin dua.
- Akhir pekan. Atasan.
270
00:15:06,842 --> 00:15:09,392
Ini lebih baik dilakukan.
271
00:15:15,350 --> 00:15:18,721
- Gerbang.
- Jernih.
272
00:15:18,788 --> 00:15:21,788
[obrolan tidak jelas]
273
00:15:24,493 --> 00:15:26,743
[musik yang intens]
274
00:15:41,777 --> 00:15:45,280
Sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri
pembuat onar di sini, kawan.
275
00:15:45,347 --> 00:15:46,397
Mm-hmm.
276
00:15:50,719 --> 00:15:51,919
[mendengus]
277
00:15:56,493 --> 00:16:01,129
Tak seorang pun... pernah memukul salah satunya
teman-temanku dan lolos begitu saja.
278
00:16:01,196 --> 00:16:04,399
Bukan siapa-siapa.
279
00:16:04,466 --> 00:16:05,634
Jangan ragu untuk membuat contoh
280
00:16:05,701 --> 00:16:07,402
keluar dari teman kita
dari Kalifornia.
281
00:16:07,469 --> 00:16:09,171
Dia harus belajar.
282
00:16:09,237 --> 00:16:12,087
Rumahku, aturanku.
283
00:16:16,745 --> 00:16:18,245
[mendengus]
284
00:16:22,151 --> 00:16:24,453
- Dunia Senjata, ya?
- Ya memang.
285
00:16:24,520 --> 00:16:26,155
Lima belas toko di negara bagian.
286
00:16:26,222 --> 00:16:28,033
'Katanya Guerrero membeli
pistol yang membunuh Jerry'
287
00:16:28,057 --> 00:16:30,226
dua hari yang lalu pada pukul 15:14.
288
00:16:30,293 --> 00:16:32,361
Mungkin toko besar seperti ini
memiliki kamera keamanan
289
00:16:32,427 --> 00:16:33,963
meliputi berbagai sudut.
290
00:16:34,030 --> 00:16:36,232
Nah, jika mereka berjejaring
semua kamera
291
00:16:36,299 --> 00:16:39,568
Saya seharusnya bisa
mengakses rekaman mereka.
292
00:16:39,635 --> 00:16:41,403
Hampir masuk.
293
00:16:41,470 --> 00:16:42,671
Oh, sial!
294
00:16:42,738 --> 00:16:44,173
Mereka tidak melakukan streaming
videonya daring.
295
00:16:44,240 --> 00:16:46,341
Mereka pasti sedang mengunduh
ke beberapa jenis perangkat keras
296
00:16:46,408 --> 00:16:47,676
di dalam toko.
297
00:16:47,743 --> 00:16:48,921
Yah, sepertinya
kita akan masuk.
298
00:16:48,945 --> 00:16:50,980
Kita perlu menciptakan gangguan.
299
00:16:51,047 --> 00:16:56,047
[Jack Owen menyanyikan "Yee Haw"]
300
00:16:58,821 --> 00:17:03,425
♪ Sekarang jam 5 sore
baru saja dibayar.. ♪
301
00:17:03,492 --> 00:17:04,732
Kamu kekurangan apa saja, Winston?
302
00:17:04,794 --> 00:17:06,262
Sepertinya memang begitu
sedang mengadakan penjualan.
303
00:17:06,329 --> 00:17:10,133
[terkekeh] Simpan saja
belanja jendela.
304
00:17:10,199 --> 00:17:11,343
'Aku hampir mendapatkannya. Tunggu.'
305
00:17:11,367 --> 00:17:13,202
(pria ♪1) Ini dia, Bu.
306
00:17:13,269 --> 00:17:18,269
♪ Akhir pekanku penuh
tidak ada yang bisa dilakukan di.. ♪
307
00:17:19,575 --> 00:17:21,710
Oke. Telepon mati.
308
00:17:21,777 --> 00:17:23,646
Terima kasih.
309
00:17:23,712 --> 00:17:27,282
Bagaimana kabarmu?
310
00:17:27,349 --> 00:17:28,652
Billy, kan?
311
00:17:28,718 --> 00:17:31,954
Kudengar kamu sedang mengalami masalah
dengan teleponmu, hmm?
312
00:17:32,021 --> 00:17:35,024
- Tidak, menurutku tidak.
- Kenapa kamu tidak memeriksanya?
313
00:17:35,091 --> 00:17:38,961
♪ Dua untuk satu
ya itu benar ♪
314
00:17:39,028 --> 00:17:41,363
Hmm. Nah, apa yang kamu tahu?
315
00:17:41,430 --> 00:17:43,565
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
316
00:17:43,632 --> 00:17:45,001
Terkadang Anda mendapat gangguan
317
00:17:45,067 --> 00:17:47,303
jika kamera keamanan Anda
berjalan pada jalur yang sama.
318
00:17:47,370 --> 00:17:50,506
Tidak. Kamera merekam
langsung ke disk.
319
00:17:50,572 --> 00:17:52,641
Jadi izinkan saya melihatnya.
320
00:17:52,708 --> 00:17:54,510
Hei, wah, wah, wah.
321
00:17:54,576 --> 00:17:56,846
Saluran telepon mengarah ke sana.
322
00:17:56,912 --> 00:17:58,981
Anda yakin tentang itu?
323
00:17:59,048 --> 00:18:03,386
[terkekeh] Hanya saja
main-main denganmu, nak.
324
00:18:03,453 --> 00:18:05,754
Winston, menurutku kita akan melakukannya
membutuhkan gangguan lain.
325
00:18:05,821 --> 00:18:10,459
[menghela napas]
326
00:18:10,526 --> 00:18:11,660
Saya punya ide.
327
00:18:11,727 --> 00:18:12,862
Tuan Chance hanya menginginkan kita
328
00:18:12,928 --> 00:18:14,230
untuk membawakan kasus ini kepadanya.
329
00:18:14,297 --> 00:18:18,067
Ya, tapi lebih baik melakukannya
bawa ke dia terbuka, kan?
330
00:18:18,134 --> 00:18:19,202
Apa yang kamu pikirkan?
331
00:18:19,268 --> 00:18:21,471
Ya, ini kasus pribadi
332
00:18:21,538 --> 00:18:24,373
jadi apa pun kombo yang dimilikinya
harus mempunyai arti pribadi
333
00:18:24,439 --> 00:18:25,439
tapi tidak ada yang terlalu jelas.
334
00:18:25,475 --> 00:18:27,275
Seperti yang kami tentukan,
tidak ada yang jelas
335
00:18:27,342 --> 00:18:28,110
tentang Tuan Guerrero.
336
00:18:28,177 --> 00:18:29,578
Benar, jadi dia tidak akan menggunakannya
337
00:18:29,645 --> 00:18:30,779
tahun dia dilahirkan
338
00:18:30,846 --> 00:18:33,149
atau tahun dia menikah atau..
339
00:18:33,216 --> 00:18:35,851
- Apakah dia sudah menikah?
- Tidak sesuai formulir pajaknya.
340
00:18:35,918 --> 00:18:37,452
Tapi seberapa bisa diandalkan
informasi itu
341
00:18:37,519 --> 00:18:38,687
Saya tidak bisa mengatakannya.
342
00:18:38,754 --> 00:18:40,455
Jadi apa yang kita lakukan?
tahu tentang Guerrero?
343
00:18:40,522 --> 00:18:42,725
Itu dia..
344
00:18:42,791 --> 00:18:44,125
Memakai kacamata.
345
00:18:44,192 --> 00:18:45,360
Hah.
346
00:18:45,427 --> 00:18:47,977
[nafas berat]
347
00:18:51,501 --> 00:18:55,771
- Apa yang kamu inginkan, sipir?
- Kukira kamu mungkin lapar.
348
00:18:55,838 --> 00:18:58,688
Yang lain sudah makan.
349
00:19:00,976 --> 00:19:04,276
Baiklah, datang dan ambillah.
350
00:19:06,415 --> 00:19:08,817
Saya memesan filletnya.
351
00:19:08,884 --> 00:19:10,684
Sedang-langka.
352
00:19:14,223 --> 00:19:19,223
Anda akan memakannya karena
hanya itu yang akan kamu dapatkan.
353
00:19:24,833 --> 00:19:26,302
Lebih baik nyalakan mobilnya.
354
00:19:26,369 --> 00:19:28,169
Sepertinya aku akan melakukannya
harus bermain ambil dan pergi.
355
00:19:28,204 --> 00:19:29,405
(Winston) 'Oh, jadi bagaimana sekarang?'
356
00:19:29,472 --> 00:19:31,107
Saya baru saja meretas
melalui dua server
357
00:19:31,173 --> 00:19:33,008
dan empat sialan
firewall secara gratis.
358
00:19:33,075 --> 00:19:34,386
'Yah, sialnya, aku bisa saja melakukannya
mengemudikan truk sialan itu'
359
00:19:34,410 --> 00:19:36,078
'melalui depan
pintu atau apalah!'
360
00:19:36,145 --> 00:19:37,155
“Itu pasti terjadi
cepat dan sangat banyak'
361
00:19:37,179 --> 00:19:40,749
'lebih mengganggu.'
362
00:19:40,816 --> 00:19:44,266
[musik country diputar]
363
00:19:50,325 --> 00:19:53,262
Hei. Hai!
364
00:19:53,329 --> 00:19:57,200
- Si tukang telepon merampok kita!
- 'Apa yang terjadi?'
365
00:19:57,266 --> 00:20:01,436
- Oke, dengar, aku tidak mau...
- Kamu berada dalam dunia yang terluka.
366
00:20:01,503 --> 00:20:03,639
[tembakan]
367
00:20:03,706 --> 00:20:05,575
Kesempatan!
368
00:20:05,642 --> 00:20:09,345
Kemungkinannya, apa itu
apa yang terjadi di dalam sana?
369
00:20:09,412 --> 00:20:12,615
Hanya beberapa pelanggan
menguji barang dagangan.
370
00:20:12,682 --> 00:20:15,318
♪ Di sinilah aku berdiri
gurun dengan pistol ♪
371
00:20:15,385 --> 00:20:17,921
♪ Berpikir untuk AWOL
tapi aku terlalu takut untuk lari ♪
372
00:20:17,988 --> 00:20:20,824
♪ Jadi aku punya rencana baru
mencuri dari Taliban ♪
373
00:20:20,891 --> 00:20:23,493
♪ Hasilkan sedikit uang
mengubah bunga poppy menjadi heroin ♪
374
00:20:23,560 --> 00:20:26,128
♪ Sersan tidak menyukainya
jadi mereka memasukkanku ke dalam lubang ♪
375
00:20:26,195 --> 00:20:27,206
♪ Aku bilang menembaknya mudah.. ♪
376
00:20:27,230 --> 00:20:32,002
Orang-orang ini gila! Menyetir.
377
00:20:32,069 --> 00:20:34,837
(Ilsa) 'Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak bisa terus menebak-nebak.'
378
00:20:34,904 --> 00:20:36,539
Tenang, aku sedang memikirkan itu
379
00:20:36,606 --> 00:20:38,708
terkadang orang menggunakannya
kata-kata, bukan angka.
380
00:20:38,775 --> 00:20:40,976
Anda tahu, itu mudah
ingat, lebih sulit ditebak.
381
00:20:41,043 --> 00:20:42,678
Satu hal yang saya
tahu tentang Guerrero
382
00:20:42,745 --> 00:20:43,879
pria itu menyukai mobilnya.
383
00:20:43,946 --> 00:20:45,915
Cadi-nya. Itu empat huruf!
384
00:20:45,981 --> 00:20:49,185
Atau sesuai keinginannya
sebut saja, Si Eldo.
385
00:20:49,252 --> 00:20:53,388
Tiga, lima, dua, enam.
386
00:20:53,455 --> 00:20:55,257
[bip]
387
00:20:55,323 --> 00:20:59,428
Bagus sekali!
388
00:20:59,494 --> 00:21:00,494
Oke.
389
00:21:07,002 --> 00:21:08,570
Ini pasti apa
mereka mencari.
390
00:21:08,637 --> 00:21:09,905
Itu semacam log.
391
00:21:09,972 --> 00:21:14,843
Pengiriman, waktu, alamat.
392
00:21:14,910 --> 00:21:18,715
Apakah file-file ini ada pada kita?
393
00:21:18,782 --> 00:21:21,316
Foto ini diambil dari
saya di Paris dua minggu lalu.
394
00:21:21,383 --> 00:21:23,453
Bagaimana..
395
00:21:23,519 --> 00:21:28,519
Dia memiliki salinannya
laporan bank saya!
396
00:21:28,791 --> 00:21:30,726
Dia tidak menyadap teleponku.
397
00:21:30,793 --> 00:21:34,130
Dia punya transkripnya.
398
00:21:34,196 --> 00:21:39,196
Ini meresahkan,
untuk sedikitnya.
399
00:21:41,203 --> 00:21:45,575
Oke. Di sana. Jeda.
400
00:21:45,642 --> 00:21:47,876
Oh ya, itu
jelas bukan Guerrero.
401
00:21:47,943 --> 00:21:50,747
Tidak, tapi mereka pernah bertemu sebelumnya.
402
00:21:50,814 --> 00:21:52,357
Saya melihat pria itu di penjara
ketika saya pergi mengunjungi Guerrero.
403
00:21:52,381 --> 00:21:53,616
“Dia salah satu penjaga.”
404
00:21:53,683 --> 00:21:55,026
Anda harus turun
sana dan beri tahu Guerrero.
405
00:21:55,050 --> 00:21:57,886
[ponsel berdering]
406
00:21:57,953 --> 00:21:59,422
Ya, ada apa?
407
00:21:59,489 --> 00:22:00,865
Anda akan senang
untuk mendengar kami mampu
408
00:22:00,889 --> 00:22:03,759
untuk membuka tasnya.
409
00:22:03,826 --> 00:22:05,194
Atau lebih tepatnya Ames mampu melakukannya.
410
00:22:05,261 --> 00:22:06,663
Kerja bagus. Apa yang kamu temukan?
411
00:22:06,729 --> 00:22:09,532
Tampaknya itu adalah log
penjemputan dan pengantaran
412
00:22:09,599 --> 00:22:11,367
berpusat di sekitar satu
alamat secara khusus.
413
00:22:11,434 --> 00:22:13,035
Biar kutebak,
Penjara Kabupaten Redding.
414
00:22:13,102 --> 00:22:15,438
Ya. Bagaimana kamu tahu?
415
00:22:15,505 --> 00:22:17,572
Salah satu penjaga
membeli senjata pembunuh.
416
00:22:17,639 --> 00:22:19,509
Seorang penjaga? Mengapa?
417
00:22:19,575 --> 00:22:21,520
Aku tidak tahu, tapi ada sesuatu
terjadi di penjara itu.
418
00:22:21,544 --> 00:22:26,544
'Sudah lewat kunjungan
jam, tapi aku mendapat ide.'
419
00:22:32,288 --> 00:22:35,724
Oh! Yesus! Oh, sial!
420
00:22:35,791 --> 00:22:39,161
[menghela napas]
421
00:22:39,228 --> 00:22:40,396
Selamat siang, petugas.
422
00:22:40,463 --> 00:22:42,131
Ada yang bisa kulakukan untukmu, Nak?
423
00:22:42,198 --> 00:22:44,534
Ya, aku di sini untuk menyerahkan diri.
424
00:22:44,600 --> 00:22:46,469
Serahkan dirimu. Untuk apa?
425
00:22:46,536 --> 00:22:49,905
Yah, akulah orangnya
merampok Dunia Senjata.
426
00:22:49,972 --> 00:22:50,972
Ya.
427
00:22:56,745 --> 00:22:57,946
[gerbang sel berdengung]
428
00:22:58,013 --> 00:22:59,982
(pria ♪2) 'Whoo! Ikan segar!'
429
00:23:00,049 --> 00:23:03,085
[obrolan tidak jelas]
430
00:23:03,152 --> 00:23:08,152
(Christopher) Hei,
senang bertemu denganmu di sini.
431
00:23:10,192 --> 00:23:13,642
(pria ♪3) 'Buka tiga.'
432
00:23:21,704 --> 00:23:23,773
Aku hanya memikirkanmu
mungkin akan kesepian.
433
00:23:23,840 --> 00:23:25,809
(Gurrero) 'Jangan
jadilah kesepian, kawan.'
434
00:23:25,875 --> 00:23:27,686
'Saya lebih suka ditemani a
buku bagus untuk kebanyakan orang.'
435
00:23:27,710 --> 00:23:29,712
Jadi, uh, ini semua bagiannya
rencanamu di sini?
436
00:23:29,779 --> 00:23:32,648
Tidak, saya harus berimprovisasi.
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya.
437
00:23:32,714 --> 00:23:33,916
Mm-hmm.
438
00:23:33,983 --> 00:23:35,485
Jadi mereka menginginkan buku catatan itu
439
00:23:35,551 --> 00:23:37,553
orang-orang ini yang
sedang menjebakmu.
440
00:23:37,620 --> 00:23:39,522
- Buku catatan apa?
- Oh, kamu tahu.
441
00:23:39,589 --> 00:23:41,491
Yang itu kamu
simpan di lokermu
442
00:23:41,557 --> 00:23:44,393
dengan bukti-bukti yang memberatkan
terhadap pemasok sabu
443
00:23:44,460 --> 00:23:46,262
itu temanmu
sedang bekerja dengan.
444
00:23:46,329 --> 00:23:50,132
Bung, kamu membobol lokerku?
445
00:23:50,199 --> 00:23:55,199
Pribadi saya
tas kerja? Jadi tidak keren.
446
00:23:56,472 --> 00:23:57,941
Saya minta maaf. Dimana Tuan Chance?
447
00:23:58,008 --> 00:24:00,742
Dia ditangkap karena diduga
merampok Dunia Senjata.
448
00:24:00,809 --> 00:24:02,345
Dia seharusnya diproses
449
00:24:02,411 --> 00:24:04,413
dan dijebloskan ke penjara
sel sekarang.
450
00:24:04,480 --> 00:24:06,282
Dan bagaimana sebenarnya ini membantu?
451
00:24:06,349 --> 00:24:08,618
[menghirup] Lihat.
452
00:24:08,685 --> 00:24:10,486
Rekaman keamanan
di pertunjukan Gun World
453
00:24:10,553 --> 00:24:13,589
bahwa ada penjaga penjara
yang membeli senjata pembunuh.
454
00:24:13,656 --> 00:24:16,726
Sekarang bersama dengan log ini
kamu bawa, kami tahu
455
00:24:16,793 --> 00:24:19,295
ada sesuatu yang lucu
terjadi di penjara itu.
456
00:24:19,362 --> 00:24:21,263
Kemungkinannya ada di dalam
457
00:24:21,330 --> 00:24:23,366
yah, itu agak cepat
segalanya untuk kita cari tahu
458
00:24:23,432 --> 00:24:26,935
apa itu sebelumnya
Guerrero melakukan sesuatu..
459
00:24:27,002 --> 00:24:28,037
Sangat disesalkan.
460
00:24:28,103 --> 00:24:29,672
Dan apa rencananya setelah berada di dalam?
461
00:24:29,739 --> 00:24:34,377
Nah, Anda tahu, Chance.
Dia lebih memilih untuk mengepakkannya.
462
00:24:34,443 --> 00:24:39,215
Anda tahu, saya memesan
ini untuk seluruh tabel.
463
00:24:39,281 --> 00:24:41,250
Tapi dengar, jangan panik.
464
00:24:41,317 --> 00:24:44,554
Yang kami tahu adalah itu
setiap hari Rabu jam 2 siang
465
00:24:44,620 --> 00:24:47,022
ada penurunan
dijadwalkan di halte truk
466
00:24:47,089 --> 00:24:48,391
tepat di dekat jalan raya.
467
00:24:48,457 --> 00:24:50,993
Sekarang, dengan Chance dan
Guerrero mengerjakan bagian dalam
468
00:24:51,060 --> 00:24:52,896
aku akan turun
ke halte truk
469
00:24:52,962 --> 00:24:56,131
lihat apakah saya dapat menemukan bukti
itu mungkin bisa menyelamatkan mereka
470
00:24:56,198 --> 00:24:57,900
kalau-kalau mereka datang
bangun dengan tangan kosong.
471
00:24:57,966 --> 00:24:59,602
Oke. Ya, eh, apa yang bisa kita lakukan?
472
00:24:59,669 --> 00:25:01,738
Baiklah, kamu akan ikut denganku.
473
00:25:01,804 --> 00:25:04,373
Dan bagaimana dengan
saya? Apa yang bisa saya bantu?
474
00:25:04,440 --> 00:25:05,517
Anda tidak akan mengetahuinya
475
00:25:05,541 --> 00:25:07,709
gubernur
Alabama, ya?
476
00:25:07,776 --> 00:25:08,644
[menghela napas]
477
00:25:08,711 --> 00:25:11,514
[obrolan tidak jelas di radio]
478
00:25:11,581 --> 00:25:15,585
(pria ♪4) 'Simpan
itu di sana.'
479
00:25:15,651 --> 00:25:18,221
Baiklah, baiklah, cukup yakin
480
00:25:18,288 --> 00:25:20,723
mereka menempatkanku di sini, jadi mereka
bisa menekanku.
481
00:25:20,790 --> 00:25:22,391
'Mereka bertanya
tentang buku catatan'
482
00:25:22,458 --> 00:25:24,694
melalui secara intelektual
perantara yang terganggu.
483
00:25:24,761 --> 00:25:26,805
Anggap saja dia bukan orangnya
otak dibalik operasi tersebut.
484
00:25:26,829 --> 00:25:29,031
Baiklah, anggap saja kita punya
salah satu penjaga yang terekam
485
00:25:29,098 --> 00:25:30,600
membeli senjata pembunuh.
486
00:25:30,666 --> 00:25:33,302
- Eddie, menurutku namanya.
- Dia sudah mati.
487
00:25:33,369 --> 00:25:35,471
Yah, dia bukan itu
hanya satu yang terlibat.
488
00:25:35,538 --> 00:25:37,583
Lihat, sebelum aku berbalik
masuk, Winston dan saya melakukan sedikit
489
00:25:37,607 --> 00:25:42,607
menggali kru di sini
termasuk Sipir Clancy Cole.
490
00:25:44,179 --> 00:25:45,481
Dia dulu bekerja untuk DEA
491
00:25:45,548 --> 00:25:47,583
menghancurkan ini
Laboratorium sabu di pedalaman.
492
00:25:47,650 --> 00:25:49,685
Rupanya, DEA
tidak membayar sebanyak itu.
493
00:25:49,752 --> 00:25:52,789
A juga tidak
sipir penjara, sungguh.
494
00:25:52,855 --> 00:25:54,332
'Tapi entah kenapa dia memang begitu
berhasil terakumulasi'
495
00:25:54,356 --> 00:25:55,934
'lebih dari satu juta dolar
di rekening luar negeri'
496
00:25:55,958 --> 00:25:57,192
'dengan serangkaian alias.'
497
00:25:57,259 --> 00:25:58,537
Sekarang dia sedang melakukan perdagangan harian
498
00:25:58,561 --> 00:26:00,162
atau dia telah menggunakannya
pengalamannya
499
00:26:00,229 --> 00:26:03,066
menghancurkan laboratorium sabu
untuk keuntungan pribadi.
500
00:26:03,133 --> 00:26:05,378
(Guerrero) Menurutmu sabu
lab ada di sini dengan alasan?
501
00:26:05,402 --> 00:26:08,237
(Christopher) Ya, itu sempurna
penutup di dalam pagar pemerintah
502
00:26:08,304 --> 00:26:10,172
berjalan seperti institusi swasta.
503
00:26:10,239 --> 00:26:11,741
Jadi mereka ada di sini selama ini.
504
00:26:11,808 --> 00:26:13,342
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
sudah dicakup
505
00:26:13,409 --> 00:26:15,244
semua kemungkinan jalan keluar.
506
00:26:15,311 --> 00:26:20,311
- Tentu saja.
- Perhatikan ada laboratorium sabu?
507
00:26:22,485 --> 00:26:24,453
Maaf karena menahanmu
tunggu, Nona Pookie.
508
00:26:24,520 --> 00:26:27,790
- Sebenarnya itu Pucci.
- Saya minta maaf, Nona Pucci.
509
00:26:27,857 --> 00:26:29,692
Segalanya sedikit gila
di sini saat ini.
510
00:26:29,759 --> 00:26:32,561
Anda telah menangkap saya di
tengah kampanye pemilihan ulang
511
00:26:32,628 --> 00:26:34,663
tapi itu suatu kesenangan
untuk bertemu denganmu.
512
00:26:34,729 --> 00:26:35,999
Juga.
513
00:26:36,066 --> 00:26:38,401
Dan saya menghargai Anda melihatnya
saya dalam waktu sesingkat itu.
514
00:26:38,467 --> 00:26:40,469
Jadi kamu akan memaafkan
saya karena terus terang
515
00:26:40,536 --> 00:26:42,572
tapi aku punya yang penuh
hari di depanku.
516
00:26:42,638 --> 00:26:45,909
Ajudan saya memberi pengarahan
saya tentang situasi Anda.
517
00:26:45,975 --> 00:26:49,478
Laboratorium sabu di Redding
Pusat Penahanan Kabupaten.
518
00:26:49,545 --> 00:26:53,850
Itu tuduhan yang serius,
tapi aku tidak bisa masuk begitu saja
519
00:26:53,917 --> 00:26:57,220
mengaduk sarang lebah
tanpa bukti yang cukup.
520
00:26:57,287 --> 00:26:59,689
Ya, kami sedang berupaya untuk mengakuisisi
buktinya saat kita berbicara.
521
00:26:59,756 --> 00:27:01,400
Katakan apa, kenapa
bukankah aku harus menghubungkanmu
522
00:27:01,424 --> 00:27:02,892
dengan pemerintah setempat?
523
00:27:02,959 --> 00:27:05,762
Gubernur Strong, sudah
teman-teman di Washington
524
00:27:05,828 --> 00:27:08,097
siapa yang bilang padaku kamu itu
mengincar kursi senat.
525
00:27:08,163 --> 00:27:09,732
Dan dari apa yang saya baca
526
00:27:09,799 --> 00:27:12,602
kami hampir sepakat
semua masalah utama.
527
00:27:12,668 --> 00:27:14,788
Upaya Anda meningkat
kesadaran dalam lingkungan hidup
528
00:27:14,837 --> 00:27:16,505
dan keadilan sosial
patut diberi tepuk tangan.
529
00:27:16,572 --> 00:27:17,573
Baiklah, terima kasih...
530
00:27:17,640 --> 00:27:19,575
Jika saya tidak salah, Anda membesarkan
531
00:27:19,642 --> 00:27:22,911
$50.000 bulan lalu
untuk kampanye Anda?
532
00:27:22,978 --> 00:27:24,114
Ya, tapi ini masih pagi...
533
00:27:24,180 --> 00:27:29,180
Bagaimana 50 lainnya
terdengar untuk suatu sore?
534
00:27:35,792 --> 00:27:38,561
Jadi apa warnanya
kita mencari lagi?
535
00:27:38,628 --> 00:27:40,797
Putih dengan garis merah.
536
00:27:40,863 --> 00:27:45,701
Putih dengan hijau
taksi atau serba hijau.
537
00:27:45,768 --> 00:27:49,538
Ada yang bergaris merah.
538
00:27:49,605 --> 00:27:52,308
Tidak, itu, sepertinya
lebih mirip merah marun
539
00:27:52,374 --> 00:27:54,109
atau rubi bagiku.
540
00:27:54,176 --> 00:27:57,626
Warnanya merah tua. Ayo.
541
00:28:04,953 --> 00:28:06,422
Terlalu mudah.
542
00:28:06,489 --> 00:28:08,958
Saya butuh tantangan lain
seperti tas kerja itu.
543
00:28:09,025 --> 00:28:14,025
Tidak, yang kita perlukan adalah masuk
di sini dan temukan beberapa bukti.
544
00:28:17,866 --> 00:28:19,801
Jadi ayo pergi.
545
00:28:19,868 --> 00:28:21,068
Ayo.
546
00:28:26,408 --> 00:28:28,808
[musik dramatis]
547
00:28:36,686 --> 00:28:39,836
Apa, apa ini?
548
00:28:47,229 --> 00:28:48,729
'Baiklah.'
549
00:28:58,273 --> 00:29:00,342
Bola salju?
550
00:29:00,409 --> 00:29:02,778
Buatan tangan oleh narapidana.
551
00:29:02,845 --> 00:29:07,150
Salah satu barang koleksi yang unik.
552
00:29:07,217 --> 00:29:11,020
Mengapa seseorang harus melakukannya
mengumpulkan bola salju penjara?
553
00:29:11,087 --> 00:29:15,591
Lebih penting dari
itu, dimana semua sabunya?
554
00:29:15,658 --> 00:29:18,058
Biarkan saya melihat itu.
555
00:29:25,868 --> 00:29:30,239
Yah, jenis yang berbeda
salju di bola dunia itu.
556
00:29:30,305 --> 00:29:35,177
[mesin menyala]
557
00:29:35,244 --> 00:29:37,179
Kita harus keluar dari sini.
558
00:29:37,246 --> 00:29:40,996
Oh, sial. Itu terkunci!
559
00:29:43,753 --> 00:29:45,097
Jika sipir bersembunyi
apa pun, itu akan terjadi
560
00:29:45,121 --> 00:29:47,423
di dalam gedung
di sudut.
561
00:29:47,489 --> 00:29:49,759
Tidak tahu apa itu
tapi di dalamnya, kawan.
562
00:29:49,825 --> 00:29:53,062
Tidak ada tahanan
diperbolehkan. Keamanan ekstra.
563
00:29:53,129 --> 00:29:54,764
Truk datang dan
pergi dua kali sehari, kawan.
564
00:29:54,830 --> 00:29:56,065
Rencana F adalah menyita satu
565
00:29:56,132 --> 00:29:57,476
hancurkan
gerbang itu di belakang sana.
566
00:29:57,500 --> 00:30:00,102
- Oh, sangat halus.
- Terima kasih.
567
00:30:00,169 --> 00:30:02,171
Anda harus mendengar rencana G.
568
00:30:02,237 --> 00:30:05,641
Jangan biarkan orang lain masuk.
569
00:30:05,708 --> 00:30:07,143
Kita harus memeriksanya
gedung lainnya
570
00:30:07,210 --> 00:30:12,210
karena dermaga pemuatannya
di sisi lain, kan?
571
00:30:12,382 --> 00:30:14,483
'Ada yang memberitahuku bahwa itu memang benar
tidak bergabung dengan kami untuk makan siang.'
572
00:30:14,550 --> 00:30:17,250
Lagipula makanannya jelek.
573
00:30:24,226 --> 00:30:25,327
Mereka menginginkan buku catatan itu.
574
00:30:25,394 --> 00:30:27,864
Ya? Aku ingin kamu marah.
575
00:30:27,930 --> 00:30:29,475
Kita semua tidak mengerti apa
kita inginkan sekarang, bukan?
576
00:30:29,499 --> 00:30:32,468
- Kita berempat sekarang.
- Ya, hanya kita berdua.
577
00:30:32,535 --> 00:30:34,336
Maksudku, ini tidak adil.
578
00:30:34,403 --> 00:30:36,472
Kalau begitu beritahu kamu
teman untuk bekerja sama.
579
00:30:36,539 --> 00:30:38,375
Maksudnya untuk kalian, kawan.
580
00:30:38,441 --> 00:30:43,441
[Tembakan "Nashville Pussy
Pertama Dan Jalankan" diputar]
581
00:30:54,257 --> 00:30:59,257
Ayo, kita keluar
di sini sebelum mereka menemukan kekacauan ini.
582
00:31:06,603 --> 00:31:11,603
(Sipir Cole) 'Di mana
mereka pergi? Apakah kamu melihatnya?'
583
00:31:22,551 --> 00:31:23,985
Dari mana asalmu?
584
00:31:24,052 --> 00:31:26,152
[pria mendengus]
585
00:31:31,159 --> 00:31:33,629
Wah!
586
00:31:33,696 --> 00:31:36,632
'Sepertinya kita
menemukan laboratorium sabu kami.'
587
00:31:36,699 --> 00:31:41,699
- Bawa kameramu?
- Baiklah, aku terkutuk.
588
00:31:43,639 --> 00:31:48,639
buatan California
dirinya seorang teman.
589
00:31:53,749 --> 00:31:55,684
Saya tidak yakin mengapa
kamu sangat ingin
590
00:31:55,751 --> 00:31:59,321
untuk melindungi itu
temanmu yang bodoh.
591
00:31:59,388 --> 00:32:01,924
Maksudku, dia sudah mati.
592
00:32:01,991 --> 00:32:05,728
Yang harus Anda lakukan hanyalah
serahkan buku catatan sialan itu.
593
00:32:05,795 --> 00:32:07,496
Benar. Lalu apa yang kamu lakukan?
594
00:32:07,563 --> 00:32:09,932
Batalkan tuntutannya
dan membebaskannya?
595
00:32:09,999 --> 00:32:11,509
Anda mungkin hanya akan memasang pin
pembunuhan terhadap Eddie di sini.
596
00:32:11,533 --> 00:32:12,577
‘Dialah yang
membeli senjata itu.'
597
00:32:12,601 --> 00:32:13,903
Siapa kamu?
598
00:32:13,970 --> 00:32:16,973
Oh, akulah orangnya
merampok Dunia Senjata.
599
00:32:17,039 --> 00:32:18,841
Cukup tentang aku. Ayo
tetap fokus pada Anda.
600
00:32:18,908 --> 00:32:21,344
Menurutku penyelundupan
narkotika yang sangat ilegal
601
00:32:21,411 --> 00:32:23,879
melintasi batas negara adalah,
seperti, pelanggaran federal.
602
00:32:23,946 --> 00:32:25,681
Layak untuk dibunuh
untuk menjaga rahasia.
603
00:32:25,748 --> 00:32:29,218
Tidak peduli siapa yang menghalangi jalanmu.
604
00:32:29,285 --> 00:32:32,421
Ya, kamu benar
tentang satu hal.
605
00:32:32,488 --> 00:32:34,890
Bagian pembunuhannya, yaitu.
606
00:32:34,957 --> 00:32:36,759
"Tapi aku orang yang suka berolahraga."
607
00:32:36,826 --> 00:32:39,561
Aku akan memberikan kalian berdua
sebuah kesempatan untuk mencapai kebebasan.
608
00:32:39,628 --> 00:32:41,728
Buka gerbangnya.
609
00:32:47,670 --> 00:32:48,814
Anda punya sepuluh detik
untuk bisa keluar dari sini
610
00:32:48,838 --> 00:32:50,173
sebelum mereka mulai menembak.
611
00:32:50,239 --> 00:32:52,508
Oh, aku tidak memakainya
sepatu lariku.
612
00:32:52,574 --> 00:32:53,809
Maka sebaiknya kau bertelanjang kaki.
613
00:32:53,876 --> 00:32:54,920
Sipir, kamu
hanya saja tidak mengerti.
614
00:32:54,944 --> 00:32:56,446
Kami bukan tipe orang yang suka berlari.
615
00:32:56,513 --> 00:32:59,048
Itu tidak disukai di
lingkaran sosial tempat kita bepergian.
616
00:32:59,115 --> 00:33:01,550
Sebaiknya Anda saja
silakan bunuh kami.
617
00:33:01,617 --> 00:33:04,419
Ya, cobalah.
618
00:33:04,486 --> 00:33:06,021
Keluarkan mereka.
619
00:33:06,087 --> 00:33:09,758
[mendengus]
620
00:33:09,825 --> 00:33:11,461
[tembakan]
621
00:33:11,528 --> 00:33:13,495
Anda tidak seharusnya melakukannya
telah memukul wajahku.
622
00:33:13,562 --> 00:33:14,562
[alarm keamanan berbunyi]
623
00:33:14,596 --> 00:33:17,700
Ayolah!
624
00:33:17,767 --> 00:33:22,071
Semuanya, di dalam, sekarang!
625
00:33:22,138 --> 00:33:24,640
(Ilsa) 'Tuan. Winston, aku
butuh bukti sekarang.'
626
00:33:24,707 --> 00:33:27,877
- Tunggu sebentar. Ayo!
- 'Oke!'
627
00:33:27,944 --> 00:33:30,746
Uh, kami menuju ke atas
ke jalan masuk
628
00:33:30,813 --> 00:33:34,384
dari I-65 menuju utara.
629
00:33:34,451 --> 00:33:36,619
- Oke, kita menuju ke utara...
- Tidak, tunggu.
630
00:33:36,685 --> 00:33:38,220
- Timur.
- Tunggu sebentar.
631
00:33:38,287 --> 00:33:39,822
Yang mana itu?
632
00:33:39,889 --> 00:33:41,924
Inilah yang kami sebut
informasi yang sangat relevan.
633
00:33:41,991 --> 00:33:43,626
Saya tidak tahu,
oke? Saya mengambil kunci.
634
00:33:43,692 --> 00:33:45,128
Anda mencari tahu sendiri.
635
00:33:45,194 --> 00:33:48,097
Anda tidak bisa begitu saja menyerahkannya
aku teleponnya, bodoh?
636
00:33:48,164 --> 00:33:53,164
Baiklah, tunggu.
Umm, kita berangkat, uh..
637
00:33:53,536 --> 00:33:58,141
Sial, aku tidak tahu.
Ke atas dan ke kanan?
638
00:33:58,207 --> 00:34:00,977
Eh, timur laut,
timur laut di I-65.
639
00:34:01,043 --> 00:34:04,013
- Kamu menyalin?
- Ya, aku menyalinnya.
640
00:34:04,080 --> 00:34:06,249
Tapi gubernur
memerlukan bukti yang kuat.
641
00:34:06,316 --> 00:34:09,018
Kami punya truk yang penuh
bukti, oke?
642
00:34:09,085 --> 00:34:10,829
Sebaiknya kamu bergegas atau
kamu harus menyuap
643
00:34:10,853 --> 00:34:13,356
gubernur Tennessee juga.
644
00:34:13,423 --> 00:34:15,024
- Mereka punya buktinya.
- Oke.
645
00:34:15,091 --> 00:34:16,558
Kurasa aku akan menelepon FBI.
646
00:34:16,625 --> 00:34:18,161
Ya, tentu saja
647
00:34:18,227 --> 00:34:21,497
tapi saya yakin saya sudah membayarnya
penampilan pribadi.
648
00:34:21,563 --> 00:34:23,298
Oh, sial.
649
00:34:23,365 --> 00:34:24,967
Jika Anda benar
650
00:34:25,034 --> 00:34:27,569
mungkin aku akan mendapatkannya
beberapa tekan keluar dari itu.
651
00:34:27,636 --> 00:34:30,039
[alarm keamanan berbunyi]
652
00:34:30,106 --> 00:34:32,908
Mungkin seharusnya lari
ketika kamu punya kesempatan.
653
00:34:32,975 --> 00:34:36,179
Taruhan kalian berdua
menyesali hal itu saat ini.
654
00:34:36,245 --> 00:34:38,591
Apa kemungkinan dari keseluruhan ini
tempat itu akan meledak kapan saja?
655
00:34:38,615 --> 00:34:42,018
Anda sebaiknya datang
keluar dan selamatkan kami dari kerumitan.
656
00:34:42,084 --> 00:34:44,554
Aku tidak tahu, kawan. saya tidak
berjudi. Rumah selalu menang.
657
00:34:44,621 --> 00:34:47,723
(Warden Cole) 'Bahkan jika Anda berhasil
melewati kita, ada penembak jitu di pintu.'
658
00:34:47,790 --> 00:34:49,659
Anda tidak akan menjadi seperti itu
meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
659
00:34:49,726 --> 00:34:51,903
Menurutku sepuluh banding satu
bahan kimia di mana-mana di sini.
660
00:34:51,927 --> 00:34:56,877
Eddie, lihatlah
apa yang sedang mereka lakukan.
661
00:34:58,901 --> 00:35:00,402
Poin bagus.
662
00:35:00,469 --> 00:35:02,805
[ledakan]
663
00:35:02,872 --> 00:35:04,807
Apa rencananya sekarang?
664
00:35:04,874 --> 00:35:08,174
Ayo keluar dari sini.
665
00:35:10,980 --> 00:35:13,680
[ban berdecit]
666
00:35:16,486 --> 00:35:19,922
- Apa yang terjadi?
- Sst. Jangan bergerak.
667
00:35:19,989 --> 00:35:23,359
- Menurutmu itu polisi?
- Aku tidak tahu. Mungkin.
668
00:35:23,426 --> 00:35:25,266
Atau mungkin ini sedikit
kesepakatan narkoba baru saja mengarah ke selatan.
669
00:35:25,328 --> 00:35:28,898
Apa pun yang terjadi, kita memang begitu
hendak mencari tahu.
670
00:35:28,964 --> 00:35:30,866
- Angkat tangan sekarang!
- 'Jatuhkan senjatamu!'
671
00:35:30,933 --> 00:35:32,335
- Membekukan!
- Angkat tangan! Jangan bergerak!
672
00:35:32,402 --> 00:35:37,402
- Mereka bersamaku.
- 'Tenang, Tuan-tuan.'
673
00:35:38,274 --> 00:35:40,776
[obrolan tidak jelas di radio]
674
00:35:40,843 --> 00:35:43,093
[musik yang intens]
675
00:35:46,482 --> 00:35:51,482
(Sipir Cole)
'Kunci semua pintu keluar!'
676
00:35:55,758 --> 00:35:58,908
'Jangan biarkan mereka keluar!'
677
00:36:02,598 --> 00:36:05,968
coba sisi itu!
678
00:36:06,035 --> 00:36:11,035
(Sipir Cole)
'Tembak mereka di tempat yang terlihat!'
679
00:36:17,713 --> 00:36:22,417
[ledakan]
680
00:36:22,484 --> 00:36:26,755
Awas!
681
00:36:26,822 --> 00:36:28,022
[mendengus]
682
00:36:38,167 --> 00:36:39,902
Anda punya sepuluh detik
sebelum saya mulai memotret.
683
00:36:39,969 --> 00:36:41,937
Kedengarannya adil?
684
00:36:42,004 --> 00:36:43,573
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima...
685
00:36:43,640 --> 00:36:46,274
Wah, wah, wah,
Guerrero, Guerrero, sudah berakhir.
686
00:36:46,341 --> 00:36:47,376
Kami menangkapnya.
687
00:36:47,442 --> 00:36:49,546
Bung..
688
00:36:49,612 --> 00:36:52,214
Dia membunuh temanku
dan dia menjebakku untuk itu.
689
00:36:52,280 --> 00:36:54,050
Aku tahu.
690
00:36:54,116 --> 00:36:56,118
Tapi jika kamu membunuhnya sekarang,
dia tidak akan menderita...
691
00:36:56,185 --> 00:36:57,987
Oh, dia akan menderita, oke.
692
00:36:58,054 --> 00:36:59,688
Bukankah pepatah itu
mata ganti mata?
693
00:36:59,755 --> 00:37:04,555
Oh, hei, hei, hei. Tenang saja.
694
00:37:07,462 --> 00:37:09,712
[sirene berbunyi]
695
00:37:15,838 --> 00:37:18,541
Ayo pergi.
696
00:37:18,608 --> 00:37:20,943
- Apa ini?
- 'Tenang saja dengan kepalanya.'
697
00:37:21,010 --> 00:37:26,010
Sipir, awasi
kepala masuk ke sana.
698
00:37:26,082 --> 00:37:30,019
Nah, dua hari,
seperti yang kami katakan.
699
00:37:30,086 --> 00:37:32,288
- Kamu bilang satu.
- Dia bilang satu.
700
00:37:32,355 --> 00:37:35,324
Ya, itu hanya untuk efek. saya
maksudnya, dua lebih realistis.
701
00:37:35,391 --> 00:37:39,962
Uh-hah. Saya bisa saja
melakukannya dalam satu.
702
00:37:40,029 --> 00:37:41,830
Anda tahu, sederhana
terima kasih akan..
703
00:37:41,897 --> 00:37:43,699
Siapa yang saya bicarakan
ke? Tuan Tata Krama?
704
00:37:43,766 --> 00:37:46,016
Terima kasih kembali!
705
00:37:52,208 --> 00:37:54,444
[gerbang sel berdengung]
706
00:37:54,510 --> 00:37:56,713
Apa yang kalian,
polisi atau apa?
707
00:37:56,780 --> 00:37:59,347
- Mengapa mereka membiarkanmu keluar?
- Perilaku yang baik.
708
00:37:59,414 --> 00:38:00,914
Jadi berperilakulah.
709
00:38:07,756 --> 00:38:09,000
Oke, uh, sebelum kamu melihat ke dalam
710
00:38:09,024 --> 00:38:13,974
kamu harus tahu
itu semua bisa diperbaiki.
711
00:38:23,539 --> 00:38:24,749
Anda seharusnya melakukannya
mengalihkan pandangannya.
712
00:38:24,773 --> 00:38:26,541
Seharusnya aku membunuhnya.
713
00:38:26,608 --> 00:38:29,878
(Ilsa) 'Tuan. Guerrero.'
714
00:38:29,945 --> 00:38:32,148
Jika Anda mau
bergabunglah dengan kami di pesawat
715
00:38:32,214 --> 00:38:34,683
Saya bisa mengaturnya untuk Anda
mobil untuk diantar pulang.
716
00:38:34,750 --> 00:38:37,987
Tidak, terima kasih. saya akan mengemudi.
717
00:38:38,053 --> 00:38:40,423
Tolong beritahu saya
tidak menyentuh mesin.
718
00:38:40,490 --> 00:38:42,391
Mereka tidak menyentuh mesinnya.
719
00:38:42,458 --> 00:38:46,295
Tetap saja... cukup
perjalanan panjang.
720
00:38:46,362 --> 00:38:47,963
Dan itu akan menjadi a
kesempatan yang indah
721
00:38:48,030 --> 00:38:51,501
untuk kita diskusikan
kamu memata-matai kami.
722
00:38:51,567 --> 00:38:55,271
Dengar, Ilsa, aku berterima kasih padamu
membantuku dan sebagainya, tapi...
723
00:38:55,338 --> 00:38:57,540
Tentu saja. Namun,
kembali ke mata-mata.
724
00:38:57,607 --> 00:38:59,251
Aku tidak tahu siapa kamu
lakukan dengan waktu luangmu
725
00:38:59,275 --> 00:39:02,678
tapi mengikutiku ke sana
Liga Bowling Minggu?
726
00:39:02,744 --> 00:39:04,413
Serius, Anda butuh hobi.
727
00:39:04,480 --> 00:39:06,282
Anda perlu terus berusaha
tindak lanjut Anda.
728
00:39:06,349 --> 00:39:08,317
Semuanya ada di pergelangan tangan.
729
00:39:08,384 --> 00:39:13,384
Bagus. Saya akan berhenti menonton
semua orang kembali.
730
00:39:13,523 --> 00:39:18,523
- Ingin memberikan tasku?
- 'Oh, ya, tentu saja.'
731
00:39:19,895 --> 00:39:23,932
Temukan hal lain di sini?
732
00:39:23,999 --> 00:39:26,902
Tidak, tidak ada yang lain.
733
00:39:26,969 --> 00:39:28,804
Oh, eh, kecuali a
sekumpulan makanan ikan.
734
00:39:28,871 --> 00:39:30,105
Serius, ada apa dengan itu?
735
00:39:30,172 --> 00:39:33,142
Apakah itu seperti... racun
untuk menyiksa orang dengan?
736
00:39:33,209 --> 00:39:37,279
Tidak, itu untuk memberi makan ikan.
737
00:39:37,346 --> 00:39:38,780
Apakah Anda yakin tidak akan bergabung dengan kami?
738
00:39:38,847 --> 00:39:41,350
Tidak, terima kasih.
739
00:39:41,417 --> 00:39:43,886
Hei, Guerrero, bagaimana caranya
tentang aku membelikanmu minuman?
740
00:39:43,952 --> 00:39:46,955
Mari kita rayakan
kebebasan yang baru ditemukan.
741
00:39:47,022 --> 00:39:48,491
Minumannya terdengar enak.
742
00:39:48,558 --> 00:39:50,993
Belum makan berpasangan
hari. Makanan terdengar lebih baik.
743
00:39:51,060 --> 00:39:53,910
Oh, aku tahu tempatnya.
744
00:39:57,500 --> 00:39:58,768
(perempuan ♪1) 'Selamat menikmati.'
745
00:39:58,835 --> 00:40:01,537
♪ Ada banyak sekali
hal-hal di sepanjang jalan ♪
746
00:40:01,604 --> 00:40:03,706
♪ Saya pasti ingin melihatnya ♪
747
00:40:03,773 --> 00:40:05,508
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan ini?
748
00:40:05,575 --> 00:40:08,878
Hisap kepalanya. Jepit ekornya.
749
00:40:08,945 --> 00:40:13,850
Itu menjijikkan. aku akan
memesan burger keju.
750
00:40:13,917 --> 00:40:16,852
♪ Tapi kamu yang paling lembut
bisikannya lebih keras ♪
751
00:40:16,919 --> 00:40:19,855
♪ Lalu jalan raya memanggilku ♪
752
00:40:19,922 --> 00:40:22,258
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?
753
00:40:22,325 --> 00:40:26,462
Baiklah, saya tahu Anda pernah melakukannya
reputasi yang harus dijunjung tinggi
754
00:40:26,529 --> 00:40:28,498
tapi di masa depan,
panggilan pengumpulan sederhana
755
00:40:28,564 --> 00:40:31,500
akan menghasilkan banyak
lebih mudah bagi kita semua.
756
00:40:31,566 --> 00:40:35,070
[terkekeh]
757
00:40:35,137 --> 00:40:36,506
- Kamu bercanda, kan?
- TIDAK.
758
00:40:36,572 --> 00:40:38,841
- Ilsa menyuruhmu melakukan itu?
- Tidak.
759
00:40:38,907 --> 00:40:40,309
Bung, kamu terdengar seperti ayahku.
760
00:40:40,376 --> 00:40:42,911
Itu pemikiran yang meresahkan.
761
00:40:42,978 --> 00:40:47,149
Tapi pada catatan itu..
762
00:40:47,216 --> 00:40:48,484
Apa ini?
763
00:40:48,551 --> 00:40:50,719
Ini hari ulang tahunnya
akan segera hadir, kan?
764
00:40:50,786 --> 00:40:52,054
Ya.
765
00:40:52,121 --> 00:40:53,755
Kukira kamu tidak melakukannya
punya banyak waktu untuk berbelanja
766
00:40:53,822 --> 00:40:56,492
berada di penjara dan sebagainya.
767
00:40:56,559 --> 00:41:01,497
♪ Dan membiarkanmu berbaring di sana ♪
768
00:41:01,564 --> 00:41:06,564
♪ Tutup matamu, aku akan melakukannya
berada di sini di pagi hari ♪
769
00:41:06,835 --> 00:41:08,337
Ngomong-ngomong, ini bebas narkoba.
770
00:41:08,404 --> 00:41:12,641
♪ Tutup matamu, aku akan melakukannya
berada di sini sebentar ♪
771
00:41:12,708 --> 00:41:16,512
Terima kasih kawan.
772
00:41:16,579 --> 00:41:20,416
- Jangan sebutkan itu.
- Benar.
773
00:41:20,483 --> 00:41:24,320
♪ Tutup mata tangismu ♪
774
00:41:24,387 --> 00:41:27,189
♪ Aku akan berbaring
di sini di sampingmu ♪
775
00:41:27,256 --> 00:41:32,028
♪ Saat matahari
datang meningkat ♪
776
00:41:32,095 --> 00:41:35,565
♪ Aku akan tinggal selama itu
saat burung kukuk meratap ♪
777
00:41:35,631 --> 00:41:40,503
♪ Dan yang kesepian
blue jay menangis ♪
778
00:41:40,570 --> 00:41:45,570
♪ Tutup matamu, aku akan melakukannya
berada di sini besok pagi ♪
779
00:41:46,843 --> 00:41:51,843
♪ Tutup matamu, aku akan melakukannya
berada di sini sebentar ♪
780
00:41:53,116 --> 00:41:58,116
♪ Tutup matamu, aku akan melakukannya
berada di sini besok pagi ♪
781
00:41:59,589 --> 00:42:04,589
♪ Tutup matamu, aku akan melakukannya
berada di sini sebentar ♪
782
00:42:08,230 --> 00:42:10,632
[musik tema]